Video-recording of Leena Robertson’s presentation

Our first Language & Communication research seminar for this year was a fascinating talk by Leena Robertson, reflecting on her, her team’s and her participants’ journey in finding names for the Romani languages used by the informants of the large ROMtels project.

Excavating naming practices in language research  methodologies: The case of Romani languages in Europe

In addition to providing a glimpse to a group of silenced and unmentioned group of languages, it raised a number of important ethical issues. Here is the link to the entire presentation.

DqvL-U2WoAAidzZ (1)

The Language and Communication Research Seminars are free and open to all staff, students and guests. For any questions or if you would like to lead a session, contact Anna Charalambidou.

Click here to see all 2018-19 Language & Communication research seminars.

Excavating naming practices in language research  methodologies: The case of Romani languages in Europe

The Language and Communication research cluster is delighted to announce a presentation by our colleague and Associate Professor in Education, Dr Leena Robertson, on excavating naming practices in language research  methodologies: The case of Romani languages in Europe.

When? Friday 19th October 2018, 14.30 – 15.30

Where? Room V105, Vine building, Middlesex University, London, NW4 4BT

This presentation draws on a European Union (EU) funded research study (more details can be found here https://research.ncl.ac.uk/romtels/) in which the Roma research participants identified their language as ‘our gypsy language’. The process of finding names for their Romani varieties more specifically – and more ‘accurately’ and ‘formally’ – opened up new and unexpected situations. The research team’s firm and clearly acknowledged starting point had included a recognition that language names are never politically innocent or neutral, and the names of languages and linguistic varieties have always been dependent on who is doing the naming, and for what purpose, and whose purpose, and whether the naming is done by an insider or an outsider, from an emic (insider) or an etic (outsider)  perspective (Headland et al, 1991).

It is language names and naming practices that are excavated here in an on-going quest for developing more socially just methodologies. In the case of Roma people and with reference to their various Romani language names, they are a source of information of the Roma past and the various Roma groups’ routes of migration (Matras, 2005), and of social exclusion and marginalisation (Danaher, 2013; Fleck and Rughinis, 2008). Importantly, they also reveal Roma people’s agency and attempts to resist marginalisation (Danaher, 2013). One of the key findings concerned the participants’ investigation of both emic and etic naming practices of their own language – switching from emic to etic – which promoted emancipation.

Bio

LeenaRobertson

Leena Robertson is Associate Professor in the department of Education at Middlesex University, London. Leena’s work, research and publications are in the field of multilingualism, literacies, culture and learning. She has extensive experience of teaching multilingual children in schools, and working with families and community teachers. For many years she led teacher education programmes and mentored teachers and student teachers in London schools. Leena has led a network of early years teachers in Finland and Estonia in developing child-initiated pedagogies. Her latest work concerns translanguaging, Roma children and their families, and she remains committed in developing pedagogies and practices that foster social justice. Originally from Finland, Leena enjoys swimming in open seas, and in all seasons, and spending time with her family and friends.

The Language and Communication Research Seminars are free and open to all staff, students and guests. For any questions or if you would like to lead a session, contact Anna Charalambidou.

Click here to see all 2018-19 Language & Communication research seminars.

 “No one talks like that. Sorry”: What are people doing when they discuss accents in film and television?

The Language and Communication Research cluster is delighted to welcome the distinguished linguist and literary scholar Professor Jane Hodson (University of Sheffield) for a presentation on what people are doing when they discuss the representation of accents in film and television.

When? Wednesday 7 February 2018, 16.00 – 17.30

Where? Room C110 (College), Middlesex University, London, NW4 4BT

In an influential chapter, Rosina Lippi-Green explores the representation of different accents of English in animated Disney films. She finds a repeated pattern where “characters with strongly negative actions and motivations often speak varieties of English linked to specific geographical regions and marginalized groups” (1997: 80). This, she argues, serves to establish and disseminate stereotypes of specific linguistic groups to children. Lippi-Green herself does not attempt to investigate the uptake of these stereotypes among film viewers, but some recent work has begun to investigate the ways in which viewers respond to the representation of different language varieties in film, often using the comments thread on YouTube videos as data (see for example Androutsopoulos 2013 and Cecelia Cutler 2016).

book
Jane Hodson’s 2014 monograph Dialect in Literature and Film

In this paper, I attempt to build on this work by focusing on the question of what people are doing when they discuss the representation of language varieties. To do this, I draw on three different sets of data: online discussions of film and television accents, a project where I recorded an undergraduate seminar on language variation in literature, and an experiment conducted in collaboration with a student where we manipulated the voices associated with animated characters and elicited responses from participants. I conclude that these data sets suggest that people are often performing highly complex acts when they discuss the representation of accent. At the same time, however, I think about whether or not these explicit discussions are rather different in nature from what people do when they simply watch film and television, and I ask if the findings from such studies get us any closer to understanding the effect of linguistic stereotyping in film.

Biography

HodsonJane Hodson is Professor of English Language and Literature at the University of Sheffield. Her research interests lie at the interface of language and literature, and she is particularly concerned with the way in which style is contested at an ideological level. Her current area of research is the representation of dialect in English literature. In 2013 she completed the AHRC-funded project `Dialect in British Fiction 1800-1836‘. Her monograph, Dialect in Literature and Film, was published with Palgrave Macmillan in 2014. She edited a collection Dialect and Literature in the Long Nineteenth Century, which was published by Routledge in 2017.  She has an ongoing interest in the way in which Yorkshire English has been represented in film and literature over the past 200 years and has worked with a number of artists, poets, schools and archives on projects to engage the wider public with this work.

References

Androutsopoulos, Jannis. 2013 Participatory Culture and Metalinguistic Discourse: Performing and Negotiating German Dialects on YouTube. In: D. Tannen & AM Trester (eds.) Discourse 2.0. Language and New Media , 47-71. Washingtoin, DC: Georgetown University Press.

Cecelia Cutler. 2016. “ Ets jast ma booooooooooooo ” : Social meanings of Scottish accents on YouTube. In: Lauren Squires (ed.)  English in Computer-Mediated Communication : Variation, Representation, and Change, 69-98. De Gruyter. ProQuest Ebook Central.

Lippi-Green, Rosina. 1997. English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States. London: Routledge.

 

The Language and Communication Research Seminars are free and open to all staff, students and guests. For any questions or if you would like to lead a session, contact Anna Charalambidou.

For a full list of all 2018 seminars, click here.